翻訳(医薬関連) - IT企業

Location: Tokyo, Japan
Job Type: 派遣
Salary 2000円〜+交通費
Specialization: 人事・総務・エグゼクティブアシスタント
Sub-specialization 通訳・翻訳
W1siziisijiwmtgvmdyvmdqvmdivmtcvmdqvntivtwljagvsbgvftgl1x3dfbhjnlmpwzyjdlfsiccisinrodw1iiiwimtgwediwmcmixv0
お問合せ Michelle Liu
参照 JO-2005-440290
see 's jobs

[事業内容・会社の特徴]
外資系IT会社

[仕事内容]
納期期限内に個別症例、文献症例、治験症例の英訳・和訳をお願いします。(日英が7割で英日が3割)
*海外の担当者とのコミュニケーションが発生する可能性あり
*QC担当者のリクエストにより翻訳箇所の増減や表現の修正あり

[応募資格]

  • PV業務経験または医薬翻訳者としての英語及び日本語の能力
  • 1〜2年以上の医薬翻訳経験

*歓迎されるスキル・経験

  • MedDRAの使用経験者
  • 日本語の読解力があり、曖昧な原文からでも筋の通った英訳が出来る方(原文の曖昧さに気づき、直訳すると矛盾した英訳になる事に気付ける+調査を反映させて誤訳を防ぐ)
  • 学会誌掲載の文献の一部や学会抄録の翻訳が出来る方
  • 細かいミスを減らす努力が出来る前向きな方
  • 以下の副作用報告の各書式に慣れている(全ては求めません)
    1. コールセンターからの連絡票
    2. 有害事象・感染症連絡票(MRやモニターさんから)
    3. 詳細調査票
    4. 医薬品製造販売後調査

[雇用形態]
派遣

[勤務地 ]
半蔵門

[勤務日]
月〜金

[勤務時間・残業 ]
9:00-18:00
残業:時期により月間-10時間程度

[契約期間 ]
6月〜長期

[時給 / 交通費]
2000 円 +交通費


※ご興味をおもちいただけましたら、まずはエントリーをお願いいたします。
ご紹介できる場合は、5営業日以内に担当コンサルタントよりご連絡いたします。
詳細はその際に別途明示いたします。